1
00:01:25,708 --> 00:01:27,708
[FRANS ONDERTITELS DOOR GRIZZLI06]
2
00:01:27,875 --> 00:01:32,210
Gardenia's. Gardenia's,
mevrouw en meneer.
3
00:01:32,380 --> 00:01:36,818
Gardenia's. Gardenia's,
mevrouw en meneer.
4
00:01:38,553 --> 00:01:40,112
Gardenia's, mevrouw?
5
00:01:46,594 --> 00:01:49,359
Ik vraag me af, meneer,
mag ik een foto van je maken?
6
00:01:49,530 --> 00:01:53,729
Het zou een eer zijn
om voor mevrouw te poseren.
7
00:01:55,770 --> 00:01:59,332
Wil mevrouw dat
een kleinigheidje betalen?
8
00:01:59,507 --> 00:02:02,136
Voor het nemen
de foto.
9
00:02:20,828 --> 00:02:23,525
Zou u dit accepteren, als dit het geval is?
alsjeblieft? Voor contrast.
10
00:02:23,831 --> 00:02:25,094
Au!
11
00:02:26,200 --> 00:02:27,600
[SPREEKT FRANS]
12
00:02:28,736 --> 00:02:30,034
STREIGAU: Wacht, alstublieft.
13
00:02:32,173 --> 00:02:33,300
[CAMERAKLIKKEN]
14
00:02:33,474 --> 00:02:35,306
Hartelijk dank.
15
00:02:35,476 --> 00:02:38,776
- Ah, sorry.
- Redelijk goed.
16
00:02:45,219 --> 00:02:48,053
Mevrouw, dat heeft u gedaan
je kleine boeketje vergeten.
17
00:02:48,222 --> 00:02:49,986
Ik hou van de Rivièra.
18
00:02:50,158 --> 00:02:52,525
Jij houdt van blondines.
19
00:03:02,770 --> 00:03:03,829
Brunettes.
20
00:03:04,005 --> 00:03:06,474
- Dr. Kellwin's kamer,
alsjeblieft. CLERK: Kellwin's.
21
00:03:07,508 --> 00:03:08,999
Kamer 221.
22
00:03:09,177 --> 00:03:12,375
Maar hij ging niet weg
Alleen vanmorgen, meneer.
23
00:03:13,047 --> 00:03:14,345
Weet je het zeker?
24
00:03:15,116 --> 00:03:16,448
Ja, zeker.
25
00:03:16,617 --> 00:03:19,781
En geen doorstuuradres.
26
00:03:19,954 --> 00:03:21,183
Mag ik haar zien?
kamer, alstublieft.
27
00:03:21,622 --> 00:03:24,319
Het spijt me, dit is het
onmogelijk, meneer.
28
00:03:26,427 --> 00:03:27,861
Nou, daar ben je, oude man.
29
00:03:29,163 --> 00:03:30,654
Zorg goed voor jezelf!
30
00:03:54,355 --> 00:03:55,618
[Schraapt keel]
31
00:03:56,457 --> 00:03:57,925
Hallo.
32
00:03:58,459 --> 00:03:59,950
Goedemorgen ?
33
00:04:00,394 --> 00:04:03,091
Dit is Lavinia Brown op 221.
34
00:04:03,264 --> 00:04:05,927
Er zijn twee vreemde mannen
in mijn kamer.
35
00:04:06,100 --> 00:04:08,262
Kunt u alstublieft
meteen iemand sturen?
36
00:04:09,270 --> 00:04:10,738
BEDANKT.
37
00:04:14,308 --> 00:04:15,401
Daar, nu.
38
00:04:22,683 --> 00:04:24,447
Ik zei: "Daar, nu."
39
00:04:24,619 --> 00:04:26,781
Het is een vetvlek
monteur hier, en nog een.
40
00:04:26,954 --> 00:04:28,547
Er is er hier nog één.
41
00:04:30,825 --> 00:04:33,090
Ik neem aan dat je geen A bent
autocoureur, mevrouw Brown?
42
00:04:33,261 --> 00:04:36,561
Gewoon de sterkste leraar in
Pikes Fall-school.
43
00:04:36,998 --> 00:04:39,297
Dit betekent niet
veel, ben ik bang.
44
00:04:39,467 --> 00:04:40,958
Nou, als je het niet erg vindt...
45
00:04:41,135 --> 00:04:42,569
Mevrouw.
46
00:04:43,671 --> 00:04:45,663
Zou je dat alsjeblieft kunnen doen
deze heren eruit halen?
47
00:04:46,107 --> 00:04:48,235
Wanneer was de laatste keer
dat je hier een monteur had?
48
00:04:48,409 --> 00:04:49,502
Monteur, meneer?
49
00:04:49,944 --> 00:04:51,276
Vorig jaar, denk ik.
50
00:04:51,445 --> 00:04:52,970
Twee leden van het Britse team.
51
00:04:53,147 --> 00:04:55,912
LAVINIA: Vind je het erg als?
chatten in de kamer van iemand anders?
52
00:04:56,083 --> 00:04:58,643
BEDANKT. Als we wat nodig hebben
wat dan ook, we zullen je bellen.
53
00:04:59,053 --> 00:05:01,249
Ja, meneer. Hartelijk dank.
54
00:05:01,422 --> 00:05:03,414
Denk er niet aan om hier vandaan te verhuizen.
55
00:05:03,591 --> 00:05:04,991
Napoleon.
56
00:05:05,159 --> 00:05:07,754
Zie nu
hier, meneer Napoleon.
57
00:05:07,929 --> 00:05:09,898
Solo. Pardon.
58
00:05:14,869 --> 00:05:18,465
O ja. Iets zwaars
werd vervoerd naar...
59
00:05:18,639 --> 00:05:21,131
of daalde
vanaf dit balkon.
60
00:05:21,309 --> 00:05:22,902
En onlangs.
61
00:05:23,077 --> 00:05:24,978
- Is er nog iets?
- Ja, dat.
62
00:05:25,146 --> 00:05:27,911
Ik vond dat het erin zat
de goot daar.
63
00:05:28,082 --> 00:05:30,176
- Het is niet verweerd.
MAN 1: Ugh!
64
00:05:30,351 --> 00:05:32,149
[VROUWEN SCHREEUWEN]
65
00:05:32,520 --> 00:05:34,887
VROUW: Zoek een dokter.
MAN 2: Zoek een dokter.
66
00:05:38,326 --> 00:05:40,090
De gardeniaverkoper.
67
00:05:40,261 --> 00:05:41,490
Hij ziet er een beetje dood uit.
68
00:05:41,662 --> 00:05:43,392
Ja, dood.
69
00:05:44,765 --> 00:05:47,462
- Ik vraag me af...?
- Ik ook.
70
00:05:47,635 --> 00:05:49,661
Kijk waar die bloemenstandaard is.
71
00:05:49,837 --> 00:05:52,705
Vanaf dit balkon natuurlijk...
72
00:05:53,174 --> 00:05:56,110
Er gebeurden hele grappige dingen.
73
00:05:56,277 --> 00:05:58,473
Toeval, toch?
74
00:05:58,646 --> 00:06:00,410
Een te groot toeval.
75
00:06:01,082 --> 00:06:03,051
Ik vraag me af wat hij zag.
76
00:06:12,260 --> 00:06:13,888
Meneer Solo.
77
00:06:14,528 --> 00:06:16,429
Ik kom eraan, mevrouw Brown
78
00:06:17,265 --> 00:06:18,733
Wie de kamer bezet
erboven?
79
00:06:18,900 --> 00:06:22,132
Waarom, geloof ik
dat het onbewoond is.
80
00:06:22,303 --> 00:06:23,931
De klant is
vanmorgen vertrokken.
81
00:06:24,105 --> 00:06:25,403
Natuurlijk. BEDANKT.
82
00:06:25,573 --> 00:06:28,475
Je vriend op de vlucht
had een geweldig idee.
83
00:06:28,643 --> 00:06:31,010
Je kamer is klaar
nu, mevrouw Brown.
84
00:06:31,445 --> 00:06:33,846
- Meneer Solo.
- Mm-hm.
85
00:06:34,048 --> 00:06:36,608
LAVINIA: Kijk eens
af en toe een blik werpen.
86
00:06:36,784 --> 00:06:40,721
Flashkaarten werken nog steeds
met kinderen van alle leeftijden.
87
00:06:46,928 --> 00:06:49,159
Het spijt me. Excuses, alstublieft.
88
00:06:49,330 --> 00:06:50,764
Pardon, ik ben een dokter.
89
00:06:50,932 --> 00:06:52,992
Wilt u alstublieft een stap achteruit doen.
90
00:06:53,167 --> 00:06:55,932
Zou je het ze kunnen vragen
een stap terug alstublieft.
91
00:06:56,103 --> 00:06:57,503
Is er een polsslag?
92
00:06:58,572 --> 00:07:00,336
Geen pols.
93
00:07:04,445 --> 00:07:06,038
Hartslag?
94
00:07:06,714 --> 00:07:08,774
O, geen hartslag.
95
00:07:09,216 --> 00:07:11,549
Bedankt dat je de menigte in beweging houdt.
96
00:07:17,758 --> 00:07:19,590
[POLITIE GEBRUIKT FLUIT]
97
00:07:22,463 --> 00:07:23,988
[SPREEKT IN HET FRANS]
98
00:07:27,768 --> 00:07:30,294
Vijfentwintigduizend frank.
99
00:07:30,471 --> 00:07:32,531
Niet slecht voor één
gardenia-verkoper.
100
00:07:32,707 --> 00:07:34,642
Nou ja, hij
heb er behoorlijk wat voor betaald.
101
00:07:34,809 --> 00:07:36,243
Weet je zeker dat het vergif was?
102
00:07:36,410 --> 00:07:38,311
Gemethyleerde cobrox.
103
00:07:38,479 --> 00:07:40,243
De bloem in zijn
hand rook het.
104
00:07:40,681 --> 00:07:42,912
Dus welk rapport sturen we?
aan meneer Waverly?
105
00:07:43,084 --> 00:07:45,246
Luister, wacht op dat telefoontje.
106
00:07:45,419 --> 00:07:48,947
Waar stond de formule op
Voor wie werkte Dr. Kellwin?
107
00:07:49,123 --> 00:07:51,683
Waarom wilde hij überhaupt
de bescherming van U.N.C.L.E. ?
108
00:07:51,859 --> 00:07:55,694
Nou ja, uiteraard staat de formule aan
waarvoor hij werkte, verdween met hem.
109
00:07:56,597 --> 00:07:57,929
Wacht even.
110
00:07:58,866 --> 00:08:00,027
Wat is dit?
111
00:08:00,201 --> 00:08:02,796
Deze plaat hebben we gevonden
op het balkon...
112
00:08:02,970 --> 00:08:05,132
Ik wist dat ik dat had gedaan
heb zoiets eerder gezien.
113
00:08:08,042 --> 00:08:12,446
Dit is een modificatieschijf voor
een solenoïde uit een raceauto.
114
00:08:12,613 --> 00:08:14,775
Een grote, denk ik.
115
00:08:16,150 --> 00:08:20,053
Monteursvet op de vloer, schijf
solenoïde voor een raceauto.
116
00:08:21,422 --> 00:08:26,292
Nou, Illya, hoeveel garages denk je?
Wat is er in dit deel van de Rivièra?
117
00:08:44,812 --> 00:08:46,110
[BEL RINGEN]
118
00:08:46,280 --> 00:08:49,614
Dit geloof ik,
maakt nummer 15.
119
00:09:14,008 --> 00:09:15,806
Is er iemand thuis?
120
00:09:17,945 --> 00:09:19,345
Goedemorgen ?
121
00:09:19,513 --> 00:09:20,981
Goedemorgen ?
122
00:09:22,917 --> 00:09:25,751
Goedemorgen. Goedemorgen.
123
00:09:34,095 --> 00:09:37,259
Goedemorgen. Er is iemand thuis.
124
00:09:38,365 --> 00:09:40,630
De garage is gesloten, heren.
125
00:09:41,602 --> 00:09:45,539
Ja, we vroegen ons gewoon af,
ben jij hier de eigenaar of...?
126
00:09:45,706 --> 00:09:48,107
Dit is mijn auto
ras. Ik ben Nazaron.
127
00:09:48,809 --> 00:09:52,610
De garage is, ik herhaal,
gesloten, heren.
128
00:09:52,780 --> 00:09:55,272
O, jij bent er één
autocoureur...
129
00:09:55,449 --> 00:09:57,941
misschien wel
vertel ons wat het is?
130
00:09:58,452 --> 00:10:01,752
Mijn vriend zegt dat het van een Bugatti komt,
maar ik zeg dat het uit een Delahaye komt.
131
00:10:02,690 --> 00:10:05,421
Ik zei dat hij de zijne moest plaatsen
geld waar zijn mond is.
132
00:10:05,593 --> 00:10:07,585
SOLO: Mijn vriend hier
is Russisch, zie je.
133
00:10:07,761 --> 00:10:10,253
Hij is erg koppig
over dit soort dingen.
134
00:10:11,132 --> 00:10:14,068
En hoe gaat het met jou
daar aangekomen, mag ik het je vragen?
135
00:10:14,235 --> 00:10:17,763
Ik weet het niet. Hij raapte het op
in de straat voor de Louis.
136
00:10:17,938 --> 00:10:19,930
Tovarich hier hij
denkt nog steeds dat hij het weet...
137
00:10:20,107 --> 00:10:21,575
Het spijt me, heren.
138
00:10:21,742 --> 00:10:24,803
Ik ben bang dat ik het nog nooit heb gezien
magneetschijf van dit type eerder.
139
00:10:24,979 --> 00:10:28,279
En nu, als u mij wilt excuseren
en laat mij mijn werk voortzetten.
140
00:10:28,449 --> 00:10:30,975
Ja. Hé, schat, dat heb je
behoorlijk eenzame wielen daar.
141
00:10:31,152 --> 00:10:34,247
De garage is gesloten, heren.
142
00:10:39,693 --> 00:10:41,525
Herkende je
iets daarin?
143
00:10:41,695 --> 00:10:43,459
Iets of iemand?
144
00:10:43,631 --> 00:10:45,361
De auto.
145
00:10:45,533 --> 00:10:47,603
Dit is degene waarin ze reed
toen haar vriend
146
00:10:47,627 --> 00:10:49,436
heb een foto gemaakt van de
gardenia-verkoper.
147
00:10:49,603 --> 00:10:52,437
Ja, laten we eens kijken
hier, oké?
148
00:11:02,616 --> 00:11:04,744
[BEL RINGEN]
149
00:11:12,726 --> 00:11:14,388
ILYA: Over de duivel gesproken.
150
00:11:14,562 --> 00:11:17,794
Onze foto-schattige vriend en
fotomodel.
151
00:11:18,165 --> 00:11:20,725
SOLO: En de zijne
volledig vrouwelijk orkest.
152
00:11:26,574 --> 00:11:27,906
Ben je er klaar voor, Nazarone?
153
00:11:29,143 --> 00:11:30,543
Ik weet het niet.
154
00:11:30,711 --> 00:11:34,671
Sterf bij een race-ongeluk,
Het is één ding, maar dit...
155
00:11:34,848 --> 00:11:37,477
Absurditeit. Dr. Baurel
heb je voorbereid.
156
00:11:38,219 --> 00:11:39,778
Ja inderdaad.
157
00:11:39,954 --> 00:11:41,946
Neem dan uw standpunt in.
158
00:11:49,597 --> 00:11:51,498
Start uw motoren.
159
00:11:58,005 --> 00:12:00,634
[AUTOMOTOREN DRAAIEN]
160
00:12:19,460 --> 00:12:21,520
[SCHIETEN]
161
00:12:27,534 --> 00:12:28,729
Heb je dit pistool gezien?
162
00:12:28,902 --> 00:12:32,361
Ja, er is maar één soort
leger dat dit soort wapens gebruikt.
163
00:12:32,539 --> 00:12:35,134
-Lijster?
- Ja.
164
00:12:54,328 --> 00:12:55,796
Verdwenen?
165
00:13:10,344 --> 00:13:12,779
Mevrouw Brown, over onze
gisteren bij je aangekomen...
166
00:13:12,946 --> 00:13:15,142
Niet storen.
167
00:13:20,621 --> 00:13:24,854
Ik zal het niet vragen. Ik denk het
De heer Waverly was dol op ons rapport.
168
00:13:25,592 --> 00:13:28,619
Napoleon, wat denk jij ervan?
hallucinatie?
169
00:13:28,796 --> 00:13:30,196
Waarvoor?
170
00:13:32,466 --> 00:13:36,233
We zagen een extreem
aantrekkelijk...
171
00:13:36,403 --> 00:13:38,304
volledig zijn
vermoord, toch?
172
00:13:40,407 --> 00:13:42,399
- Nee.
- Nee.
173
00:13:42,910 --> 00:13:44,708
Eerste editie.
174
00:13:48,515 --> 00:13:50,984
“Genommeerde coureur, Nazarone...
175
00:13:51,151 --> 00:13:53,211
binnenkomst
gisteravond in de Baurel Kliniek...
176
00:13:53,387 --> 00:13:57,188
voor een eindbeoordeling
voor de wedstrijd...
177
00:13:58,559 --> 00:14:00,084
volgende week.”
178
00:14:17,911 --> 00:14:20,506
[VROUW SPREEKT FRANS]
179
00:14:21,315 --> 00:14:23,443
Is het mogelijk dat meneer
Heb je de verpleegster niet gehoord?
180
00:14:23,617 --> 00:14:26,280
SOLO: Eigenlijk wel. Zij
heeft uitstekende longen, weet je...
181
00:14:26,453 --> 00:14:29,423
maar mijn middelbare school Frans...
Moeilijk te begrijpen.
182
00:14:33,193 --> 00:14:35,924
Sorry meiden, maar
wij spreken voor mij.
183
00:14:49,343 --> 00:14:51,903
Jij weer.
184
00:14:52,179 --> 00:14:56,275
Signor, ik ken u niet
Ik niet, en ik vind je gezicht niet leuk.
185
00:14:56,450 --> 00:14:58,612
Ik heb er voor betaald
privékamer hier.
186
00:14:58,786 --> 00:15:00,812
Ik weet niet wat
je zoekt...
187
00:15:00,988 --> 00:15:06,655
Ik probeer erachter te komen waarom jij dat niet bent
niet voorzichtiger dan jij.
188
00:15:06,827 --> 00:15:08,853
- Koud?
- Koud.
189
00:15:09,029 --> 00:15:12,591
Het lijkt mij dat ik de laatste keer
Ik zag je, je was behoorlijk goed geventileerd...
190
00:15:12,766 --> 00:15:15,634
door meerdere kogels.
191
00:15:23,243 --> 00:15:25,678
Het is duidelijk dat
je hebt het mis.
192
00:15:26,513 --> 00:15:28,539
Verward...
193
00:15:28,916 --> 00:15:30,407
maar ik heb het niet mis.
194
00:15:43,130 --> 00:15:45,395
Je bent niet erg vrouwelijk.
195
00:15:48,368 --> 00:15:52,806
Mag ik je vragen wat je doet?
Hier, meneer, mijn patiënt opwinden?
196
00:15:54,174 --> 00:15:57,770
SOLO: Het spijt me vreselijk, dokter.
Wat lijkt het probleem van uw patiënt te zijn?
197
00:15:57,945 --> 00:16:00,471
Ondervoeding, verlies van energie,
vitaminetekort of...?
198
00:16:00,647 --> 00:16:04,311
De toestand van elke patiënt is altijd
zeer vertrouwelijk, meneer.
199
00:16:04,485 --> 00:16:07,387
Hij is een vreemde voor mij, dokter Baurel.
200
00:16:07,554 --> 00:16:11,491
Maar om de een of andere reden weet ik het niet,
hij was al een keer bij mij op bezoek geweest.
201
00:16:11,658 --> 00:16:14,594
Gisteravond bij de garage.
202
00:16:14,761 --> 00:16:18,459
Deze jonge vrouw is hier voor een
volledig routinematig lichamelijk onderzoek...
203
00:16:18,632 --> 00:16:20,624
en absolute ontspanning.
204
00:16:20,801 --> 00:16:24,829
Wees nu alstublieft vriendelijk
om mijn kliniek te verlaten, meneer.
205
00:16:26,573 --> 00:16:28,303
SOLO: Oh, oké, jongens.
206
00:16:28,475 --> 00:16:30,876
Oké, oké.
Luister, jongens...
207
00:16:47,394 --> 00:16:50,125
Nazarone was dat niet
daar natuurlijk.
208
00:16:52,900 --> 00:16:54,129
In leven?
209
00:16:54,568 --> 00:16:57,436
En zeker kicken.
210
00:16:57,604 --> 00:16:59,129
Maar het is onmogelijk.
211
00:16:59,306 --> 00:17:02,140
Ze had haar eigen bloedbad
Valentijnsdag personeel.
212
00:17:02,309 --> 00:17:03,504
O, ze is er nog.
213
00:17:07,447 --> 00:17:11,578
Verveeld, eenzaam en koppig
vastbesloten om van elke minuut te genieten.
214
00:17:11,752 --> 00:17:12,752
Ik dacht...
215
00:17:13,620 --> 00:17:17,580
deze formule ontwikkeld door Dr. Kellwin,
Het zou een serum moeten zijn, toch?
216
00:17:17,758 --> 00:17:22,287
Om processen te versnellen
normale genezing van het menselijk lichaam.
217
00:17:23,363 --> 00:17:27,562
Nou ja, als je Nazarone levend hebt gezien
schoppen nadat ze Lijster haar had zien vermoorden...
218
00:17:27,734 --> 00:17:30,966
Ja. Het is duidelijk dat
Lijster kwam daar...
219
00:17:31,138 --> 00:17:34,336
en had Kellwin en
zijn formule voor ons.
220
00:17:35,475 --> 00:17:38,035
Dit verklaart deze scène
rommelig op het balkon van het hotel.
221
00:17:39,079 --> 00:17:41,981
En ze injecteerden er één
dosis aan hun dochter Nazarone.
222
00:17:42,416 --> 00:17:44,146
En schoot hem toen neer...
223
00:17:44,318 --> 00:17:46,844
om te zien of het ding
werkt echt.
224
00:17:47,888 --> 00:17:49,880
Blijkbaar is dit het geval.
225
00:17:50,591 --> 00:17:52,389
Grappige kleintjes
boefjes, nietwaar?
226
00:17:53,827 --> 00:17:56,695
En nu zullen ze dat ook doen
neem de formule mee naar huis.
227
00:18:06,406 --> 00:18:08,398
Tenzij...
228
00:18:10,944 --> 00:18:15,348
Tenzij Lijster iemand denkt
anders heeft de formule van Kellwin.
229
00:18:15,515 --> 00:18:18,110
Stel dat we ze behouden
hier voor een dag of twee...
230
00:18:18,285 --> 00:18:21,278
proberen ze te garanderen
exclusiviteit.
231
00:18:21,688 --> 00:18:22,917
Spreek Engels, alstublieft.
232
00:18:23,090 --> 00:18:25,616
Nou, we waren te laat
verkrijg de Kellwin-formule.
233
00:18:25,792 --> 00:18:27,385
Misschien wel
krijg het van Lijster...
234
00:18:27,561 --> 00:18:30,224
als we ze maar genoeg houden
lange tijd om ons geluk te beproeven.
235
00:18:30,397 --> 00:18:32,832
Dat is een behoorlijk grote 'als'.
236
00:18:39,906 --> 00:18:42,273
Ik weet het niet.
237
00:18:59,893 --> 00:19:01,020
[LAVINIA IS BANG]
238
00:19:01,194 --> 00:19:02,457
Hallo.
239
00:19:02,896 --> 00:19:05,024
Hé, bel de portier niet meer.
240
00:19:05,198 --> 00:19:07,963
Als ik je vertelde dat je
jij bent een speciaal iemand voor mij...
241
00:19:08,135 --> 00:19:09,296
wat denk je?
242
00:19:09,469 --> 00:19:12,530
Ik zou denken dat mijn vermoedens dat wel waren
bevestigd, dat zou ik denken.
243
00:19:12,706 --> 00:19:14,436
Je bent een maniak
ontsnapt uit een asiel.
244
00:19:14,608 --> 00:19:16,941
Als je het niet erg vindt, graag
maak mijn ansichtkaarten af.
245
00:19:17,110 --> 00:19:19,670
Lavinia Brown, jij en ik
Laten we een date hebben met het lot.
246
00:19:19,846 --> 00:19:21,610
Blijf uit mijn buurt!
247
00:19:22,649 --> 00:19:26,984
"UNCL..." Hé.
248
00:19:27,154 --> 00:19:30,181
Jij bent een van deze
internationale machines.
249
00:19:30,657 --> 00:19:32,922
Ja, en ik heb je hulp nodig.
250
00:19:33,427 --> 00:19:34,918
Mijn hulp?
251
00:19:36,163 --> 00:19:38,962
Aardrijkskunde, geschiedenis en studies
sociale vaardigheden in het vijfde leerjaar.
252
00:19:39,132 --> 00:19:41,260
Kom op, meneer Solo.
253
00:19:41,435 --> 00:19:44,337
Ik wil gewoon mijn verhaal afmaken
ansichtkaarten en ga slapen.
254
00:19:45,605 --> 00:19:49,508
Het is heel goed dat je dat niet doet
wees geen echte maniak en zo.
255
00:19:49,676 --> 00:19:51,269
[Er wordt op de deur geklopt]
256
00:19:51,878 --> 00:19:53,642
Ontspan.
257
00:19:57,384 --> 00:20:00,252
Je moet een succes hebben gehad
weergalmend in de Baurel Clinic.
258
00:20:00,420 --> 00:20:01,911
- Hoi.
- O geweldig.
259
00:20:02,089 --> 00:20:04,149
Heeft iemand van jullie het geleerd?
op een deur kloppen?
260
00:20:04,324 --> 00:20:06,452
Er is momenteel een
charmant blond wezen...
261
00:20:06,626 --> 00:20:09,721
onder kruipen
onze beide bedden, microfoons opzetten.
262
00:20:09,896 --> 00:20:11,865
Wij gaan stijgen
en hem in verlegenheid brengen?
263
00:20:12,866 --> 00:20:15,358
Laten we de
lief klein beestje, oké?
264
00:20:15,535 --> 00:20:17,902
In korte tijd wij
zal veel hebben...
265
00:20:18,071 --> 00:20:20,267
waar Lijster naar zal kunnen luisteren.
266
00:20:20,440 --> 00:20:23,535
- Wat heeft de veiligheidscontrole opgeleverd?
- Nou...
267
00:20:23,944 --> 00:20:27,403
Hier zijn we. 527, straat
Esdoorn, Pike Falls, Arizona.
268
00:20:27,581 --> 00:20:29,743
- Dit is mijn adres.
- Vrijgezel. Niet toegewijd.
269
00:20:29,916 --> 00:20:31,350
Naam vader: Charles Edward.
270
00:20:31,518 --> 00:20:34,249
- Naam moeder: Gertrude.
- Houd daarmee op.
271
00:20:34,421 --> 00:20:37,152
Geeft hij les in de vijfde klas en
bij het reisbureau van Pike Falls...
272
00:20:37,324 --> 00:20:40,089
Dit is mijn eigen beschrijving
persoonlijk in deze zaak.
273
00:20:40,260 --> 00:20:41,819
Blijf erbuiten.
274
00:20:41,995 --> 00:20:45,659
Veiligheidsmaatregelen
zijn noodzakelijk, mevrouw Brown.
275
00:20:46,099 --> 00:20:48,568
- Ze is geen probleem.
SOLO: Hmm.
276
00:20:55,609 --> 00:20:57,009
Vijfentwintigduizend dollar.
277
00:20:57,177 --> 00:21:00,079
Ik wil dat je ze morgen op de bank stort
ochtend en begin ze uit te geven.
278
00:21:00,247 --> 00:21:01,738
Dingen kopen, dure dingen:
279
00:21:01,915 --> 00:21:06,114
Kleding, auto's,
bontjassen, windhonden.
280
00:21:06,286 --> 00:21:08,414
Gooi je letterlijk weg
geld in de put.
281
00:21:09,623 --> 00:21:12,149
- Mijn geld?
- Het is helemaal van jou.
282
00:21:12,325 --> 00:21:14,317
Op één voorwaarde:
283
00:21:14,494 --> 00:21:17,828
Blijf weg van
vrouwen met blond haar.
284
00:21:17,998 --> 00:21:20,024
Wij zorgen voor de rest.
285
00:21:25,071 --> 00:21:27,404
LAVINIA: De rest van wat?
286
00:21:33,413 --> 00:21:35,848
[FLUISTEREN] Oké, wij
weet waar de microfoons zijn.
287
00:21:36,016 --> 00:21:38,508
Laten we de vallen controleren.
288
00:21:40,387 --> 00:21:42,151
Ik zeg dat je ongelijk hebt.
289
00:21:42,322 --> 00:21:45,520
Lijster had veel problemen
ontvang deze kopie van de formule.
290
00:21:45,692 --> 00:21:48,355
Als Kellwin er nog een had achtergelaten
kopie, ze zouden het veilig hebben bewaard...
291
00:21:48,528 --> 00:21:50,690
vóór de vrouw
huishoudster vindt het niet.
292
00:21:50,864 --> 00:21:54,096
SOLO [OP RECORDER]: Lavinia
Brown citeerde mij een deel van de formule.
293
00:21:54,467 --> 00:21:56,834
ILLYA: Nou, dat zeg ik altijd
betaal iemand geen $100.000...
294
00:21:57,003 --> 00:21:58,972
voor iets dat jij
Ik heb het nog niet eens gezien.
295
00:21:59,139 --> 00:22:02,075
SOLO: Dat zullen we nog wel zien. Dat zal ze niet hebben
de rest van dat geld...
296
00:22:02,242 --> 00:22:04,939
tenzij zij
geeft ons morgenavond de formule.
297
00:22:05,111 --> 00:22:09,776
Het is irritant.
Haar lieve, onschuldige gezicht.
298
00:22:09,950 --> 00:22:12,647
Lavinia Brown inderdaad.
299
00:22:13,520 --> 00:22:17,287
Wat het verder ook is, het is een
gevaarlijke en sluwe jonge vrouw.
300
00:22:17,457 --> 00:22:21,087
Maar Lijster zal dat in ieder geval niet zijn
de enige die de formule heeft.
301
00:22:21,261 --> 00:22:23,662
ILLYA: Tenzij Lijster rondhangt
in dit kleine paradijs...
302
00:22:23,830 --> 00:22:26,766
en zet onze lieve mevrouw Brown in de hoek.
303
00:22:27,500 --> 00:22:30,368
Hoe konden ze? Zij
moest eerst meer over haar weten.
304
00:22:30,704 --> 00:22:33,196
[INSTRUMENTELE MUZIEK
OP DE RADIO]
305
00:22:34,908 --> 00:22:36,740
[INSTRUMENTELE MUZIEK
WEERGEVEN OP RECORDER ]
306
00:22:39,379 --> 00:22:42,281
Aan mevrouw Lavinia Brown.
307
00:22:43,984 --> 00:22:45,452
Alleen de microfoons.
308
00:22:45,619 --> 00:22:48,145
Kon daar niets van vinden
maakt "sissend", "boem" of "knal".
309
00:22:48,321 --> 00:22:50,552
Terwijl het heel weinig is
duivels van hen.
310
00:22:50,724 --> 00:22:53,990
Het kan niet een zijn
zeer gedisciplineerde lijsterleider.
311
00:22:54,160 --> 00:22:57,255
Dat is goed, dat hebben we nodig
in ieder geval een goede nachtrust.
312
00:22:58,565 --> 00:22:59,931
SOLO: Eh...
313
00:23:09,576 --> 00:23:10,771
[SNIJDT]
314
00:23:11,077 --> 00:23:14,514
Hoe heette dit gif?
wie heeft de bloemenverkoper vermoord?
315
00:23:14,681 --> 00:23:16,809
Gemethyleerde cobrox.
316
00:23:17,817 --> 00:23:18,910
[SNIJDT]
317
00:23:19,085 --> 00:23:21,213
Gemethyleerde cobrox.
318
00:23:57,457 --> 00:24:01,792
Bedankt dat je de plek aan mij verhuurt,
Mevrouw Sophie. Het is zo mooi.
319
00:24:01,962 --> 00:24:05,228
En bedankt, mevrouw.
Misschien ga je morgen verhuizen?
320
00:24:05,398 --> 00:24:08,926
Wat ? In mijn eigen huisje
aan de Franse Rivièra? Deze avond.
321
00:24:09,369 --> 00:24:10,530
Maar natuurlijk.
322
00:24:10,704 --> 00:24:14,038
Nogmaals bedankt voor het prijzen van mij
de plaats. Hallo en alles.
323
00:24:14,207 --> 00:24:15,675
[SOPHIE SPREEKT FRANS]
324
00:24:47,140 --> 00:24:48,472
Ach!
325
00:24:49,209 --> 00:24:50,837
Wat is jouw probleem?
326
00:24:51,011 --> 00:24:55,073
Vergeef me, rijke dame, maar ik
Ik moest er zeker van zijn dat jij het echt was.
327
00:24:55,248 --> 00:24:57,308
Nou, als je het niet erg vindt,
Ik moet je ontvoeren.
328
00:24:58,485 --> 00:24:59,485
Jij wat?
329
00:25:00,020 --> 00:25:01,921
Sinds we ruzie hebben gemaakt
ons punt met Lijster...
330
00:25:02,088 --> 00:25:05,718
het is tijd om je af te zetten
ergens buiten gevaar.
331
00:25:05,892 --> 00:25:08,555
- Voor uw eigen bescherming.
- Bescherming?
332
00:25:09,362 --> 00:25:11,354
Wat is een lijster?
333
00:25:11,531 --> 00:25:13,557
Je bedoelt dat dat zo is
mensen ergens...
334
00:25:13,733 --> 00:25:15,793
die mij zoeken
slechte bedoelingen?
335
00:25:15,969 --> 00:25:18,996
Er is niets om bang voor te zijn
zolang we je verborgen houden...
336
00:25:19,172 --> 00:25:21,767
en je praat niet met blondines. Jij
Dat heb je nog niet gedaan, toch?
337
00:25:21,941 --> 00:25:24,376
Oh nee. Nee. De vrouw
onroerend goed was bruin.
338
00:25:24,544 --> 00:25:26,069
[TELEFOON rinkelt]
339
00:25:31,017 --> 00:25:32,883
- Hallo.
- Illya, is ze terug?
340
00:25:33,053 --> 00:25:34,316
Ja. Waar ben je?
341
00:25:34,487 --> 00:25:37,924
Oké, goochelarij,
laat het verdwijnen.
342
00:25:38,091 --> 00:25:40,185
Ik keer terug naar de
kliniek van Dr. Baurel.
343
00:25:40,360 --> 00:25:44,730
Oké. Mevrouw Brown en ik wel
op het punt te verdwijnen.
344
00:25:44,898 --> 00:25:46,423
Succes.
345
00:25:46,900 --> 00:25:50,098
"Verdwijnen" ? Of ?
346
00:25:50,270 --> 00:25:52,865
Er is een klein dorp
in de Alpes-Maritimes.
347
00:25:53,039 --> 00:25:54,302
die het heel goed zou moeten doen.
348
00:25:54,474 --> 00:25:58,605
De Alpen? Maar het is erg koud
in de Alpen. En mijn nieuwe chalet?
349
00:25:58,778 --> 00:26:00,178
Nee, absoluut niet.
350
00:26:00,346 --> 00:26:06,115
Nou, ik weiger absoluut gevonden te worden
doodgevroren in de steile oude Alpen.
351
00:26:16,763 --> 00:26:20,256
ILYA: Dit is jouw huisje.
Ik hoop dat dit je gelukkig maakt.
352
00:26:49,129 --> 00:26:52,429
- Je komt niet binnen?
ILLIA: Nee!
353
00:26:52,799 --> 00:26:54,324
[HOEST]
354
00:27:05,979 --> 00:27:07,208
[HOEST]
355
00:27:10,583 --> 00:27:14,611
Je hebt dit lief en onschuldig
Zaak in handen, toch?
356
00:27:17,924 --> 00:27:19,290
Help de heer met opstaan.
357
00:27:30,069 --> 00:27:31,697
Gooi het weg.
358
00:27:37,110 --> 00:27:40,706
We weten dat je moest bezorgen
jouw kopie van de formule van Dr. Kellwin...
359
00:27:40,880 --> 00:27:42,576
bij U.N.C.L.E. Deze avond.
360
00:27:42,749 --> 00:27:45,583
Je gaat het mij nu geven.
361
00:27:46,319 --> 00:27:49,915
of ik beloof je dat je dat niet zult doen
zal nooit de zonsondergang zien.
362
00:27:52,358 --> 00:27:56,796
- Je begrijpt het niet. Eerlijk gezegd, ik niet...
- Eerlijk gezegd, jij niet.
363
00:27:57,830 --> 00:28:02,097
Dus waar ben je plotseling terechtgekomen
genoeg geld om dit huisje te huren...
364
00:28:02,602 --> 00:28:06,164
en om de nieuwe auto te kopen
gloednieuw dat buiten staat?
365
00:28:06,639 --> 00:28:09,108
Het zal niet werken, Lavinia.
366
00:28:09,876 --> 00:28:15,645
“Lavinia.” Mijn God, zo lijkt het
één enkele leraar.
367
00:28:16,082 --> 00:28:18,551
Kijk eens hier, jij...
368
00:28:18,718 --> 00:28:19,718
Zullen we daarheen gaan?
369
00:28:39,339 --> 00:28:41,968
We nemen kleine juffrouw mee
Muffet in de kliniek.
370
00:28:42,141 --> 00:28:43,700
Laten we van hem af komen.
371
00:28:46,079 --> 00:28:47,547
Kliniek?
372
00:28:49,415 --> 00:28:50,644
373
00:29:37,130 --> 00:29:39,827
Ik heb nog nooit zoveel gehad
energie van mijn leven.
374
00:29:39,999 --> 00:29:42,093
Ik voel me geweldig
375
00:29:53,413 --> 00:29:55,211
[TELEFOON rinkelt]
376
00:30:30,616 --> 00:30:31,743
Wat is het probleem?
377
00:30:31,918 --> 00:30:35,150
- Is mevrouw Streigau al terug?
- Nee, ze kan elk moment bevallen.
378
00:30:35,321 --> 00:30:39,554
Ze belde net om te zeggen dat ze langskwam
de Amerikaan voor ondervraging.
379
00:30:39,992 --> 00:30:42,985
Ik denk van wel
een ongenode gast.
380
00:31:27,073 --> 00:31:28,974
Hoe gaat het dokter?
381
00:31:30,042 --> 00:31:32,068
JIJ. Welk recht heb jij om...
382
00:31:32,245 --> 00:31:34,840
- hierheen geslopen...?
- Nee nee Nee.
383
00:31:35,014 --> 00:31:37,279
Niemand houdt van een
snuit, dokter.
384
00:31:37,450 --> 00:31:39,078
Wat bedoel je ?
385
00:31:39,986 --> 00:31:43,081
Praat eerst met mij
door Dr. Kellwin.
386
00:31:43,556 --> 00:31:46,253
Hij stierf aan
natuurlijke oorzaken. Ik... ik zweer het.
387
00:31:46,692 --> 00:31:49,161
Ze was woedend
toen hij stierf.
388
00:31:49,595 --> 00:31:51,188
Zij ?
389
00:31:51,764 --> 00:31:53,062
Kom op, praat, kleine man.
390
00:31:53,733 --> 00:31:57,795
Dr. Zilverreiger. Haar naam is
hier "Madame Streigau".
391
00:31:57,970 --> 00:32:00,633
Dr. Zilverreiger. Het is
een naam die ik ken.
392
00:32:00,807 --> 00:32:02,935
Andere identiteit,
nog een gezicht...
393
00:32:03,109 --> 00:32:04,737
maar nog steeds Lijster.
394
00:32:04,911 --> 00:32:07,380
Je verwacht mij
geloof dat Lijster erbij betrokken is,...
395
00:32:07,547 --> 00:32:09,539
dat Dr. Kellwin dood is
van natuurlijke oorzaken.
396
00:32:09,715 --> 00:32:12,184
- Kom op, dokter.
- Nee, het is waar.
397
00:32:12,351 --> 00:32:15,719
Ze vonden de formule in zijn koffertje
toen ze hem uit de kamer haalden.
398
00:32:15,888 --> 00:32:18,756
Maar ze waren het alleen maar van plan
om het lang genoeg vol te houden...
399
00:32:18,925 --> 00:32:21,793
om het serum op Nazarone te testen.
400
00:32:22,395 --> 00:32:26,093
Maar de dokter, hij...
401
00:32:26,265 --> 00:32:27,995
Hij stierf gewoon.
402
00:32:28,167 --> 00:32:29,567
Hij verdorde gewoon.
403
00:32:29,735 --> 00:32:33,331
Het lijkt op een verbrande schaal.
404
00:32:33,573 --> 00:32:36,372
Ernstige uitputting,
misschien. Ik weet het niet.
405
00:32:36,809 --> 00:32:38,869
Oh, dus jij hebt het overgenomen...
406
00:32:39,045 --> 00:32:42,607
en bereidde het serum voor
voor Dr. Zilverreiger, geboren Streigau...
407
00:32:42,782 --> 00:32:45,217
en zijn vrienden Lijster
om Nazarone te testen.
408
00:32:46,219 --> 00:32:51,556
Nou, ik ging mijn verliezen
kliniek ten behoeve van crediteuren en...
409
00:32:51,824 --> 00:32:53,019
ze betaalden mij heel goed.
410
00:32:53,192 --> 00:32:55,388
Oké. Dat is alles wat ik
Ik wilde het weten, dokter.
411
00:32:55,561 --> 00:32:57,189
Wat bedoel je ?
412
00:32:58,264 --> 00:33:00,165
Wat wil je?
413
00:33:00,500 --> 00:33:03,834
O, wat ik wil is
vermoord je, dokter.
414
00:33:04,003 --> 00:33:06,905
Maar waarom? Waarvoor? Ik heb
bereid eenvoudig het serum voor hen voor.
415
00:33:07,073 --> 00:33:09,338
Precies. En U.N.C.L.E.
heeft ook serum.
416
00:33:09,809 --> 00:33:12,142
Dus als je er niet bent
om het voor te bereiden op Lijster...
417
00:33:12,311 --> 00:33:15,509
wij zullen de eerste zijn met
de meeste voordelen. Dus...
418
00:33:15,681 --> 00:33:18,116
Nee, ik kan... Ik kan het mixen
serum voor jou. Ik ga werken.
419
00:33:18,284 --> 00:33:20,651
Dokter, die hebben we niet
jou is niet nodig.
420
00:33:20,820 --> 00:33:22,812
Ik zal je de
kopie van de spruwformule.
421
00:33:22,989 --> 00:33:24,890
Ik weet waar het is.
Dit is het enige exemplaar.
422
00:33:25,057 --> 00:33:28,755
Nu breng je mij naar
Nazarone-garage, ik zal het je laten zien.
423
00:33:31,864 --> 00:33:35,301
Oké. Kom op, kom op.
424
00:33:49,615 --> 00:33:51,675
stop ermee,
Nazaron. Je gaat hem vermoorden.
425
00:33:51,851 --> 00:33:54,286
- Wat gebeurt er met je?
- Forceer het, dokter.
426
00:33:54,453 --> 00:33:57,446
Een kracht die zingt
Ik hou van een racemotor.
427
00:33:57,623 --> 00:33:59,558
Laat het gaan. Mevrouw
zal hem levend willen hebben.
428
00:33:59,725 --> 00:34:00,725
Loslaten.
429
00:34:04,430 --> 00:34:06,763
Misschien als mevrouw
zal wel klaar zijn met deze...
430
00:34:06,933 --> 00:34:09,334
ze zal hem voor mij achterlaten.
431
00:34:09,502 --> 00:34:12,666
Nazarone, wat is er?
Wat gebeurt er met je, hè?
432
00:34:12,838 --> 00:34:16,934
Het is aan mij om te scheuren
met blote handen.
433
00:35:04,790 --> 00:35:07,123
Mevrouw, een van ons
vrienden U.N.C.L.E....
434
00:35:07,293 --> 00:35:09,785
probeerde Dr. Baurel te ondervragen.
435
00:35:10,563 --> 00:35:11,690
Wij hebben hem tegengehouden.
436
00:35:14,734 --> 00:35:18,171
Vraag Dr. Baurel om zich voor te bereiden
een injectie voor deze dame.
437
00:35:18,771 --> 00:35:22,867
Ze lijkt een beetje
terughoudend om mee te werken.
438
00:35:54,106 --> 00:35:56,871
Het is waar dat Lijster
heeft de formule al...
439
00:35:57,043 --> 00:36:01,378
zoals blijkt uit het snelle herstel
van Nazarone na schotwonden.
440
00:36:01,947 --> 00:36:05,315
Maar we moeten het zeker weten
dat niemand anders het heeft.
441
00:36:05,985 --> 00:36:09,786
Exclusiviteit bepaalt de prijs
hoger, zoals u weet.
442
00:36:09,955 --> 00:36:13,119
Natuurlijk, mevrouw Streigau.
443
00:36:13,292 --> 00:36:17,059
Je maakt vooruitgang in de wereld
door het gebruik van pseudoniemen.
444
00:36:17,229 --> 00:36:18,229
Klopt dit...
445
00:36:19,165 --> 00:36:20,599
Dr. Zilverreiger?
446
00:36:28,040 --> 00:36:31,442
Wees stil, Nazarone.
Wat is jouw probleem?
447
00:36:35,047 --> 00:36:39,451
- Dokter, maak het klaar, alstublieft.
- Nee.
448
00:36:39,618 --> 00:36:41,416
Gewoon een beetje Pentothal, mijn liefste.
449
00:36:42,054 --> 00:36:45,081
Een waarheidsserum.
Onschadelijk eigenlijk.
450
00:36:46,292 --> 00:36:47,988
Tenzij natuurlijk
niet om te bewijzen...
451
00:36:48,160 --> 00:36:50,254
die je niet hebt
kopie van de formule.
452
00:36:51,564 --> 00:36:55,467
Dat zou dus kunnen
fataal, ben ik bang.
453
00:36:56,302 --> 00:36:58,362
Bent u klaar, dokter?
454
00:36:58,871 --> 00:37:02,239
LAVINIA: Nee! Nee ! Nee !
455
00:37:35,341 --> 00:37:39,005
De formule die u heeft ontvangen
Geld daarvoor, Lavinia.
456
00:37:39,178 --> 00:37:42,637
O ja. Geld.
457
00:37:42,815 --> 00:37:44,613
Prachtig.
458
00:37:44,784 --> 00:37:46,776
Wat moet je doen
om je geld te krijgen?
459
00:37:48,354 --> 00:37:50,949
Waar moet je heen
vanavond om je geld te verdienen?
460
00:37:51,757 --> 00:37:54,249
Verdien mijn geld.
461
00:37:55,261 --> 00:37:59,028
Geschiedenis, aardrijkskunde.
462
00:37:59,198 --> 00:38:03,135
Lesgeven aan de kleintjes
jongens en kleine meisjes.
463
00:38:05,004 --> 00:38:09,533
En nu 25.000 dollar...
464
00:38:10,309 --> 00:38:12,938
niets doen.
465
00:38:13,112 --> 00:38:14,774
Niets ?
466
00:38:16,682 --> 00:38:19,174
“Gewoon een balletje slaan.
467
00:38:20,119 --> 00:38:22,611
Wij doen de rest”, zei hij.
468
00:38:25,925 --> 00:38:27,450
Wie zei dat?
469
00:38:28,127 --> 00:38:32,326
Leuk, mooi, meneer Solo.
470
00:38:38,370 --> 00:38:41,465
STREIGAU: Matrassen
zal enkele ogenblikken blijven zweven.
471
00:38:41,907 --> 00:38:44,308
Dan worden ze
verzadigd...
472
00:38:44,476 --> 00:38:48,470
en je zult zinken
smelt, langzaam.
473
00:38:48,647 --> 00:38:51,242
Dat zal niet zo zijn
vlekken op je lichaam...
474
00:38:51,684 --> 00:38:54,176
alleen zout water
in je longen...
475
00:38:54,353 --> 00:38:57,653
gevolg van uw verdrinking
toevallig in de Middellandse Zee.
476
00:38:57,823 --> 00:39:00,019
Ach, dat is het leven.
477
00:39:03,662 --> 00:39:05,460
Oké, meisjes.
478
00:39:10,236 --> 00:39:12,467
SOLO: Geconcentreerd zout, hè?
479
00:39:38,364 --> 00:39:40,265
Hé, Lavinia, niet doen
beweeg niet zoveel.
480
00:39:40,432 --> 00:39:42,424
Je zinkt nog sneller.
481
00:39:46,672 --> 00:39:47,970
Waar is dokter Baurel?
482
00:39:48,140 --> 00:39:50,632
Nazarone was alles
opgewonden. De dokter volgde haar.
483
00:39:50,809 --> 00:39:52,300
Vang hem.
484
00:39:52,478 --> 00:39:53,946
Hij mag niet uit mijn zicht zijn...
485
00:39:54,113 --> 00:39:57,743
totdat hij klaar is met de
formule en ik ben er klaar mee.
486
00:40:08,327 --> 00:40:10,319
Stop. Nazaron, waar ga je heen?
487
00:40:10,496 --> 00:40:13,364
Wij kunnen niet stilzitten
als je je zo voelt.
488
00:40:13,532 --> 00:40:15,660
Kom op, kleine man.
489
00:40:18,037 --> 00:40:21,269
We krijgen een rondleiding
de zaal, hè?
490
00:40:28,948 --> 00:40:30,280
[VROUWEN SCHREEUWEN]
491
00:40:53,739 --> 00:40:55,605
Ach, mijn haar.
492
00:40:55,774 --> 00:40:56,867
Heb je een auto?
493
00:40:57,042 --> 00:40:59,238
Ja, Lavinia's nieuwe auto.
Waar wil je heen?
494
00:40:59,411 --> 00:41:00,411
In de garage.
495
00:41:00,579 --> 00:41:03,105
Baurel liet dat los
de formule was er.
496
00:41:03,682 --> 00:41:05,150
Kom op.
497
00:41:12,558 --> 00:41:15,892
Wat is er mis met Nazarone?
Ze moet wel gek zijn om zo weg te gaan.
498
00:41:16,061 --> 00:41:19,554
- Er is iets met hem gebeurd...
- Ze zijn ontsnapt, mevrouw.
499
00:41:22,301 --> 00:41:23,301
Houd je hoeden vast.
500
00:41:23,469 --> 00:41:27,338
Het wedstrijdterrein op weg naar
De stad is al afgezet voor de race.
501
00:41:32,211 --> 00:41:36,080
Stomme dwazen. Er kan niets gedaan worden
correct, tenzij ik het zelf doe?
502
00:41:36,248 --> 00:41:37,248
Breng de auto.
503
00:41:37,416 --> 00:41:40,181
Maar we kunnen de auto niet inhalen
van het Nazarone-ras. Wij weten het niet...
504
00:41:40,352 --> 00:41:42,412
Dood Nazarone en
de gevangenen en Baurel.
505
00:41:42,588 --> 00:41:45,888
We gaan terug naar de stad
garage, haal de formule op...
506
00:41:46,058 --> 00:41:48,994
en laat de rest maar
in de goede zorg voor elkaar.
507
00:42:52,991 --> 00:42:54,584
[BANDEN SCHREEUWEN]
508
00:43:02,267 --> 00:43:04,498
Ik brand vanbinnen.
509
00:43:04,670 --> 00:43:06,935
Wat ben jij
mij gemaakt met jouw serum?
510
00:43:07,106 --> 00:43:09,098
Wat heb je gedaan?
511
00:43:25,791 --> 00:43:27,885
Daar gaan we weer jongens
met zwarte hoeden.
512
00:43:28,060 --> 00:43:30,325
Iedereen eruit. Het is
Mevrouw Streigau zelf.
513
00:43:30,496 --> 00:43:31,520
Ze gaat richting de stad.
514
00:43:31,697 --> 00:43:35,031
Het lijkt erop dat we onze fatale charme hebben verloren. Zij
stopte niet eens om ons neer te schieten.
515
00:43:35,200 --> 00:43:36,293
Ze rent achter de formule aan.
516
00:43:36,468 --> 00:43:39,404
En Nazarone organiseert een race,
gebruik van dit deel van de hal.
517
00:43:39,571 --> 00:43:42,439
Ik zorg voor Streigau. Stop
Nazarone en verzamel Baurel.
518
00:43:42,608 --> 00:43:44,668
Hoe kon ik stoppen
deze vrouwelijke raket?
519
00:43:44,843 --> 00:43:48,075
Waarom probeer je het niet?
Laat hem je benen zien, toch?
520
00:43:48,447 --> 00:43:50,643
ILLYA: Kom op, Lavinia.
We hebben werk te doen.
521
00:45:08,060 --> 00:45:09,358
[SCHREEUWEN]
522
00:45:12,464 --> 00:45:13,864
Is dit Nazaron?
523
00:45:15,734 --> 00:45:17,566
Wat...? Wat is het
is er met zijn gezicht gebeurd?
524
00:45:19,438 --> 00:45:21,304
De formule.
525
00:45:21,540 --> 00:45:23,406
Kellwins serum.
526
00:45:23,575 --> 00:45:26,067
Hij versnelde het tempo van
stofwisseling in zo'n mate...
527
00:45:26,245 --> 00:45:29,875
waar ze vandaan komt
put jezelf uit van binnenuit.
528
00:45:30,048 --> 00:45:32,415
Ze is verbrand.
529
00:45:32,584 --> 00:45:34,052
Dit is wat er met Kellwin gebeurde.
530
00:45:34,653 --> 00:45:36,622
Ik ben er nu zeker van.
531
00:45:36,788 --> 00:45:39,053
Wij weten het nu
De formule van Kellwin.
532
00:45:39,224 --> 00:45:41,193
Het versnelt
herstel, oké.
533
00:45:41,360 --> 00:45:44,853
En het versnelt totdat jij
worden verbruikt door uw eigen energie.
534
00:45:45,764 --> 00:45:47,027
Is zij...?
535
00:45:47,199 --> 00:45:48,667
Ik bedoel...
536
00:45:48,834 --> 00:45:51,167
ILLYA: Ze was op dat moment dood
waar het serum zijn lichaam binnendrong.
537
00:46:47,659 --> 00:46:50,424
SOLO: Dames...
Kom op, doe een stap achteruit, meiden.
538
00:47:08,313 --> 00:47:10,748
SOLO: Nu,
dames, dames.
539
00:47:30,302 --> 00:47:32,669
Dames. Goede meiden. Kom op.
540
00:47:32,838 --> 00:47:35,273
De discretie van heren. Ah!
541
00:47:35,440 --> 00:47:38,069
Kom op, meiden, alsjeblieft.
542
00:47:41,146 --> 00:47:43,172
Dr. Zilverreiger.
543
00:47:43,348 --> 00:47:45,249
Je denkt dat we het ooit zullen weten
hoe ziet ze eruit?
544
00:47:45,417 --> 00:47:49,878
Vandaag is het mevrouw Streigau
en morgen Sadie Kornblatt.
545
00:47:50,055 --> 00:47:51,956
Ik kan begrijpen hoe je je voelt.
546
00:47:52,124 --> 00:47:54,787
Ik zou ook ongelukkig zijn als het moest
leg het uit aan meneer Waverly...
547
00:47:54,960 --> 00:47:58,795
hoe ik Dr. Egret verliet en
formule glipt door mijn vingers.
548
00:48:02,901 --> 00:48:05,837
Hallo, jongens. Ik ga weg
over ongeveer een uur.
549
00:48:06,004 --> 00:48:09,566
Ik rijd met mijn auto naar Parijs
schone nieuwe en stijlvolle auto.
550
00:48:10,208 --> 00:48:11,471
[ZUCHT]
551
00:48:11,643 --> 00:48:13,373
LAVINIA: Napoleon,
wat is er?
552
00:48:14,312 --> 00:48:16,941
Welnu, deze formule is niet de
einde van de wereld, weet je.
553
00:48:17,115 --> 00:48:19,277
En dat heb je tenslotte ook gedaan
wist onder de knie te krijgen...
554
00:48:19,451 --> 00:48:24,253
eindelijk deze twee arme mensen
onschuldige en hulpeloze meisjes.
555
00:48:24,423 --> 00:48:26,085
BEDANKT.
556
00:48:26,525 --> 00:48:28,892
Waarom ben je zo bezorgd?
volgens deze formule?
557
00:48:29,060 --> 00:48:32,189
Als ik jou was, zou ik hopen dat deze
Lijsters zorgen ervoor...
558
00:48:32,364 --> 00:48:34,856
aan elk lid
van hun personeel.
559
00:48:37,068 --> 00:48:38,730
Wat was dat?
560
00:48:40,739 --> 00:48:44,005
Eh, Lavinia, zou je willen
iets te drinken?
561
00:48:44,176 --> 00:48:47,704
Ik bedoel, echt, Napoleon,
dit ding is tenslotte dodelijk.
562
00:48:51,783 --> 00:48:55,185
-O, is dat het, Illya?
- Ja.
563
00:48:59,758 --> 00:49:01,283
- Heb ik het niet vermeld?
- Nee nee Nee.
564
00:49:01,460 --> 00:49:02,758
Dat heb je niet vermeld. Nee.
565
00:49:02,928 --> 00:49:05,397
Het spijt me, maar
Ik kon het niet laten.
566
00:49:05,564 --> 00:49:08,830
En dat heb je tenslotte ook gedaan
zei dat je van blondines hield.
567
00:49:12,604 --> 00:49:14,368
Stop.
568
00:50:19,170 --> 00:50:21,162
[FRANS ONDERTITELS DOOR GRIZZLI06]